主要人物：
迈克尔•米尔肯：被认为是自摩根以来美国金融界最有影响力的人，也是最富的人之一，一年收入就达5.5亿美元。在位于贝弗利山的X形交易台，他统治着一个垃圾债券帝国。到1986年，其垃圾债券发行量达到1250亿美元，仅十年之间就几乎翻了九番。“我们要收拾GM、Ford和IBM，”他对一个同事说，“让它们俯首称臣。”
伊凡•布斯基：华尔街最有名的套利人，实力最强时入仓能力达30亿美元，一个电话就足以使几乎任何公司胆战心惊。1986年他对加利福尼亚州立大学毕业生讲话时说：“人有贪欲无可厚非。”这句话成了那个年代的口号。
马丁•西格尔：基德尔和皮博迪公司的希望之星，也是美国最重要的投资业务员之一。他是一个什么都不缺的人，却又担心什么都不够。正当媒体对他赞誉有加，称他为“葛丽泰•嘉宝的情人”的时候，他却与布斯基干起了非法交易的勾当。
丹尼斯•利文：与西格尔相比，同为投资业务员的利文显得像个庸才，但是对奢华生活的向往使他无孔不入。利文的梦想是“提前阅读《华尔街日报》”，他做到了，因为传媒的很多信息都是他为了炒高自己手里的股票而制造的。在内幕交易中，利文非法所得1260万美元，但与米尔肯相比，他只是一条小鱼。
精彩书摘
耶稣进了神殿，赶出殿里所有做买卖的人，推倒兑换银钱者的桌子和卖鸽子者的凳子，并对他们说，经上有云，我的殿必称为祷告的殿，但你们却使它成为贼巢了。
――马太福音第二十一章
马丁•A•西格尔匆匆穿过华盛顿特区国家机场，走进东边穿梭巴士停车场门口的一个电话亭。多年来，机场上的电话亭简直成了他的办公室。作为美国最重要的投资银行家之一，他生活的压力很大，经常要长久而频繁地与妻子和三个孩子分处异地。
这是1986年5月12日，这一天与其他日子没有什么两样。这天上午，马丁•西格尔从纽约飞往华盛顿，去拜访一个重要客户――马丁•马利塔公司。该公司是美国最重要的军火承包商之一，几年前，西格尔曾帮助它成功粉碎一起来自本迪克斯公司的恶意兼并，此役铺就了西格尔的星路历程。从此，西格尔成为一位炙手可热的收购事务专家。
拜访马丁•马利塔公司的工作进行得很顺利，只是出现了一个不和谐音。该主席托马斯•波纳尔正为近期一起内幕交易案件所困。他被传召为保罗•撒耶尔作证，撒耶尔在里根政府里曾担任副国防部长，近期被指控泄露绝密信息进行内幕交易。波纳尔和其他业内人士一样，对此感到很吃惊。撒耶尔在国防部时，波纳尔在生意上经常与他打交道，两人成了好朋友。波纳尔对西格尔说：“这令人难以置信，是吧？”
西格尔点了点头，接着迅速把撒耶尔一案推到一边。他时年38岁，英俊、健康，像一个电影明星。西格尔最近来到德莱克赛尔•伯恩汉姆•兰伯特公司工作，这是一个实力很强的垃圾债券公司。他踌躇满志，决心成为一颗更加耀眼的明星。
下午2点458分，西格尔拨通了他纽约办公室的电话，想了解一下股票市场上的情况。他喜欢不时地通过电脑和电话等信息传送工具了解和掌握有关信息。
他的秘书凯茜迅速向他简报情况，接着把许多需要当天回复的电话标出来。突然，西格尔办公室外面的道琼斯股市行情自动收录器上传来一阵急促的铃声，表明有重要消息要发布。
凯茜走到收录器旁边，看到消息标题时惊得大吸一口气。“证交会（SEC）指控德莱克赛尔•伯恩汉姆•兰伯特公司进行内幕交易。”她读出声来。
当凯茜等待收录器恢复显示时，西格尔意识到他近乎完美的世界跨掉了，他奋斗得来的一切全完了。那年早些时候他从基德尔和皮博迪公司进入德莱克赛尔•伯恩汉姆•兰伯特公司时挣得的350万美元薪酬和200万奖金泡汤了；他与迈克尔•米尔肯联手进行的有暴利可图的兼并收购活动没有了；像马丁•马利塔、古德伊尔和利尔•西格勒这样的蓝筹股客户不见了；康涅狄格海滩上带有网球场和游泳池的别墅易主了；曼哈顿高尚小区格雷西广场里四室一厅的套房换人了；往来曼哈顿的直升飞机消失了；报纸杂志上光彩照人的形象暗淡了。
突然，西格尔眼前闪现出他以前的密友――套利人伊凡•布斯基的形象，这使他遽然感到一阵恐惧。他想布斯基可能希望他被人杀掉。
“天啊！”凯茜在收录器恢复显示时惊叫道，“是丹尼斯！是丹尼斯•利文！他被捕了！”
西格尔让凯茜念下去。“证交会指控德莱克赛尔•伯恩汉姆•兰伯特公司常务董事丹尼斯•利文涉嫌五年来利用投资业务员的工作之便，根据非公开信息买卖证券，进行内幕交易。”她继续念道，“德莱克赛尔•伯恩汉姆•兰伯特公司表示将全力配合证交会调查此事……”
丹尼斯•利文是一位投资业务员，他的办公室就在西格尔的隔壁。西格尔不由惊出一身冷汗，这时他脑子里回旋的全是这样一幅情景：一把手枪已支在他的头上，扳机已经抠动，但不可思议的是，子弹射死的不是他，而是丹尼斯•利文。身体超重的、利欲熏心的、自我吹捧的、徒劳无功的丹尼斯•利文！
德莱克赛尔•伯恩汉姆•兰伯特公司驻贝弗利山办事处。太平洋时间邻近中午，交易日中最旺盛的时刻。迈克尔•米尔肯坐在一个巨大的X形交易台的中央，他的忠诚的交易员和营销员们沿X的四条分枝呈放射状坐在周围，在紧张地忙碌着。他边浏览电脑屏幕上的交易数据，边抓起两个铃声大作的电话，一只耳朵一个。
这里是新经济秩序的中心，是米尔肯创立的垃圾债券帝国的首都。“嘿，迈克，”当从电报上看到利文的消息时，一位交易员大声喊道，“看这！”就在几个星期以前，利文首次出现在米尔肯组织的极为成功的1986年垃圾债券交流会上，这是一次“掠食者的集会”。其间，利文还主持了一场兼并收购主题早餐会。正在打电话的米尔肯顿了顿，扫了一眼电脑屏幕上的消息，然后若无其事地继续打电话。一位营销员耸了耸肩，说道：“这就像一辆受损的汽车，你找几天慢点开，过后就可以再次飞驰。”什么都不能阻挡德莱克赛尔•伯恩汉姆•兰伯特公司为所欲为。
著名套利人伊凡•布斯基从他位于第五大道办公区的会议室里出来，顺着大厅往前走，几个雇员尾随其后。突然，他的一个名叫杰弗里•海内格的交易员手里挥舞着一张纸从办公室跑出来，那是一份股市行情收录带内容复印件。他冲着布斯基喊：“你看到了这个关于丹尼斯•利文的消息吗？”
布斯基蓦地停下来，转过头问：“姓什么的丹尼斯？”
“利文，”海内格回答，“在这儿。”他把纸上证交会指控利文的消息给布斯基看。
布斯基接过来快速地看了看，又递回去。“我从没有听说过这个人。”他说，接着轻快地走开了。
|
